Abu Muhammed İlyas ibn Yusuf (nume complet) – este cunoscut ca fiind mare poet azer, filosof şi gânditor din Azerbaidjan, care a lucrat sub pseudonimul literar Nizami Ganjavi. S-a născut în Ganja, în 1141, unul dintre vechile orașe ale Azerbaidjanului și a trăit aici toată viața. Nizami și-a primit educația în madrasele din Ganja, apoi a învățat perfect științele medievale pe cont propriu și s-a familiarizat în special cu literatura orală și scrisă a popoarelor din Orientul Apropiat. Din lucrările sale reiese că poetul cunoaște perfect limba arabă și persană. Pe langă limba turcă, are o bună cunoaștere a limbii grecești. A învățat foarte bine istoria și filozofia Greciei antice, astronomia, medicina și științele geometriei. Nu în sensul pur al acestei științe, dar poezia i-a adus faimă lui Ilyas și i-a dat motive să adauge „Nizami” la numele său, ceea ce înseamnă „organizator de cuvinte”. Nizami Ganjavi a început să scrie versuri de tânăr. Poetul a scris un mare Divan și a devenit celebru cu gazelurile și kasidelele sale. Cu toate acestea, Nizami Ganjavi a intrat în istoria literaturii mondiale ca autor al cărții Hamse (Pentalogul sau Cele cinci cărți), care constă din 5 lucrări unice pe care le-a scris sub formă de masnavi. “Tezaurul (Comoara) tainelor” (1177), “Hosrov şi Şirin” (1180), “Leyli şi Medjnun” (1188), “Şapte frumoase” (1196), şi “İschendername”(Chronica lui Alexandru cel Mare) (1203) – constituie fondul de aur al poeziei azere, fiind considerate capodopere ale poeziiei universale orientale. Din păcate, din moștenirea poetică a lui Nizami Ganjavi, pe langă cele cinci poeme adunate în Hamse, s-au păstrat numai șase kaside, 116 gazeluri și 30 de rubaiate. S-a căsătorit cu o fată pe nume Afak, care a fost trimisă precum concubină de conducătorul Derbent Seyfeddin Muzaffer în 1169-1170. Fiul său Muhammed s-a născut în anul 1174. Operele corifeului literaturii azere sunt traduse în multe limbi ale lumii. Manuscrise ale marelui Nizami Ganjavi sunt păstrate în muzeele și bibliotecile din Londra, Moscova, Tașkent, Tehran, Tabriz, Paris, Dehli, Cairo, Istanbul și în alte orașe din lume. Unul dintre cei mai mari poeți ai Estului medieval a murit pe 12 martie 1209 în Gandja, la vârsta de 68 de ani. La locul înmormântării sale a fost ridicat un complex memorial grandios, care se află la intrarea în orașul Gandja

AFORİSME

Dacă suflați în foc, acesta se va aprinde,

Dacă îl stropiți cu apă, se va opri evident.

Asuprirea, umilirea - nu va cuceri lumea,

Cuceritorul lumii este dreptatea, și numai dreptatea!

De ce porți o mie de sarcini pe gât?

Ești mulțumit de asuprirea asupritorului?

Dacă o pasăre nepăsătoare cade în plasă,

Ea târăște și alte păsări acolo.

Dacă poate să ia sarcinile tuturor,

Munca este cea mai mare onoare pentru om.

Dacă ai fost întotdeauna obișnuit cu bunătatea,

Acea bunătate iți v-a deschide ușa peste tot.

Centrul de traduceri de stat din Azerbaidjan

https://aztc.gov.az/en/